Tenki ga ii kara, sanposhimashou!
Забавная статейка про японские комплименты. Автор истину глаголет )))
Most foreigners hear "Jozu desu ne" in two stock situations.
To start, once they blurt their first Japanese sentence, they are guaranteed to be met with a "Jozu desu ne." This is true even if their pronunciation is closer to that of a dolphin than that of a speaker of Japanese. It is true even if they stutter and spit and accidentally bite their tongue off. It is true even if they make a slight mistake and instead of saying, "How much is the bill?" say something like, "How much is the waitress?"
The other situation deals with chopsticks. No matter if they bombsight their initial load of noodles straight down their cleavage and then cannot take hold of a single dadburned thing, they will at least manage to pick up the compliment of "Jozu desu ne."
(Не, ну правда, эти дзёдзу - одна сплошная проблема. Когда тебе говорят одно и тоже и на бормотание "хай, соо дэс", и на выстраданные фразы с употреблением свежевыученных грамматических форм, это, мягко говоря, сбивает с толку. А уж расшаркиваться ответно? Особенно в письменной форме? Блин, да я уже месяц не могу отправить ответные письма японским знакомым, о будь ты проклят, родной языковой блок.)
Most foreigners hear "Jozu desu ne" in two stock situations.
To start, once they blurt their first Japanese sentence, they are guaranteed to be met with a "Jozu desu ne." This is true even if their pronunciation is closer to that of a dolphin than that of a speaker of Japanese. It is true even if they stutter and spit and accidentally bite their tongue off. It is true even if they make a slight mistake and instead of saying, "How much is the bill?" say something like, "How much is the waitress?"
The other situation deals with chopsticks. No matter if they bombsight their initial load of noodles straight down their cleavage and then cannot take hold of a single dadburned thing, they will at least manage to pick up the compliment of "Jozu desu ne."
(Не, ну правда, эти дзёдзу - одна сплошная проблема. Когда тебе говорят одно и тоже и на бормотание "хай, соо дэс", и на выстраданные фразы с употреблением свежевыученных грамматических форм, это, мягко говоря, сбивает с толку. А уж расшаркиваться ответно? Особенно в письменной форме? Блин, да я уже месяц не могу отправить ответные письма японским знакомым, о будь ты проклят, родной языковой блок.)