Как много надо думать!..

[une_marmotte]

У меня серьёзный вопрос, а вернее, несколько. Нужен глас народа

Слова "икэбана", "каратэ", "анимэ" по норме (не в соответствии с левой пяткой Васи Пупкина, тут понятно что будет) пишутся через "э" или обрусели до степени "е"?
Как обычно извращаются над словами "нэцкэ" и "йена"? Ну должны, я знаю.
Пишет ли кто-нибудь "гейша" как "гэйся"?
Пишет ли кто-нибудь "шаку", "зори", "зен", "шинто", "вараджи", "вакизаши"? "Шамисен" я, например, точно видела. ( )
Кто-нибудь когда-нибудь использует слово "иваси", имея в виду рыбу, а не бардовский дуэт? А "иваши", если уж на то пошло?
Как в несколько слов объяснить, что такое караоке, гейша и онигири; что такое сябу-сябу, сукияки, тэмпура, окономияки, такояки?

А ещё есть яой, юри, хентай, а также омакэ, оэкаки и много других интересных слов сомнительной полезности

@темы: ниппонутое

Comments

[FalleRa]

Слова "икэбана", "каратэ", "анимэ" по норме (не в соответствии с левой пяткой Васи Пупкина, тут понятно что будет) пишутся через "э" или обрусели до степени "е"?

я заметила,что "новые" анимешники пишут с буквой "э",а мнимые отаку удивляются по анимЭ,а не анимЕ.

[une_marmotte]

Не, ну это как раз понятно )) Меня интересует не "как делают", а "как надо".

[Leona]

Слова "икэбана", "каратэ", "анимэ" по норме (не в соответствии с левой пяткой Васи Пупкина, тут понятно что будет) пишутся через "э" или обрусели до степени "е"?

Икебана и карате вошли в русские словари с "е". Аниме никуда не входило, поэтому можно писать как бог на душу положит.

Как обычно извращаются над словами "нэцкэ" и "йена"? Ну должны, я знаю.

Нэцке и нэцкэ равносильно. Иена, никаких Й в начале.

Пишит ли кто-нибудь "гейша" как "гэйся"?

Писать могут что угодно, в словарь вошло как "гейша". Устоявшееся написание.

Пишет ли кто-нибудь "шаку", "зори", "зен", "шинто", "вараджи", "вакизаши"? "Шамисен" я, например, точно видела. ( )

Опять же, Поливанов в России все еще принят, но толпа анимешников пишет, используя кальку с английского. Поэтому кто-нибудь да пишет, но это не правильно.

Кто-нибудь когда-нибудь использует слово "иваси", имея в виду рыбу, а не бардовский дуэт? А "иваши", если уж на то пошло?

Словарь. И толпа грамотных людей. Откуда может взяться "иваши", слабо представляю.

[une_marmotte]

Leona Спасибо огромное за подробный ответ

Иена, никаких Й в начале.

С ума сойти, всю жизнь почему-то была уверена, что правильно через "й", а через "и" - только вариант, даже по словарю никогда не проверяла Вы открыли мне глаза

С гейшей, синто и прочими как раз понятно как правильно, меня интересует как раз - используются ли неправильные написания более-менее часто.
Вот, кстати, с джиу-джитсу/дзюдзюцу такая же ситуация, как с гейшей, или нет? Мне казалось, что лучше всё-таки по Поливанову писать, но тут засомневалась что-то - если это слово и есть в словарях, то наверняка в первом, привычном варианте. Чёрт, а ведь раз предпочтение автоматически отдаётся словарю перед Поливановым, нужно, вероятно, каждое достаточно популярное слово проверять по всем возможным словарям - не попало ли оно куда-нибудь в неполивановской записи?

Словарь. И толпа грамотных людей. Откуда может взяться "иваши", слабо представляю.

Понятно Просто я сама с этим словом сталкивалась в жизни раза два, и то давным-давно.