[une_marmotte]

Посмотрела первый лайв-экшн по ДН.

- Они там явно фанаты Мисоры Наоми. Всей съёмочной группой. И это прекрасно.
- Поздравьте меня, с третьего раза я наконец врубилась в суть действий, которые производил Рей под руководством Лайта! *звучат фанфары*
- Ватари просто чудо. Почти влюблена.
- L покорил меня интонациями первых своих фраз. Потом, правда, стало скучнее.
- L красавец, Лайт - шо-то непривлекательно-плюгавенькое в плохо сидящем костюме. Антиканон какой-то.
- Начало впечатляет. До того момента, как появляется Лайт и как ни в чём не бывало начинает писать в тетрадке прямо посреди людной площади.
- Многозначительное Поедание Точно Таких Же Чипсов в конце жжот.
- Символичное выбрасывание книги "Юридическая практика" и подбирание тетрадки через несколько секунд - тоже.
- Бедный Рюук, низкий бюджет ему не к лицу.
- Не фкурила, почему он так странно отреагировал на Мису, если к тому моменту тетрадь она ещё не получила. Надеюсь, во втором фильме это разъяснят.

Ипанистическое:
- Субитры в целом приличные, но... звучит "Китамура но кадзоку" (то есть "семья Китамуры"), перевод - "Казуку-сан". Причём это повторяется раза три, то есть не опечатка. Как? Как?!!
- "Сиоко-сан" как перевод отчётливо слышимого "Маки Сёко-сан" тоже озадачил, хотя и далеко не в такой степени.
- И это у нас, бедных гайдзинов с трёхнедельным опытом, плохой почерк?

Это "нэ" будет сниться мне в кошмарах. Я его опознала, ей-богу, только обнаружив "рэ" по соседству.

@темы: Death Note