На вечную тему Поливанова и не-Поливанова, резко. Лучше не читайтеЯ, похоже, единственная, кого абсолютно не напрягает использование системы Поливанова, том числе и в фиках, но вот наезды на использующих вызвают дикое раздражение.
Вот для меня, например, нет разницы, как писать - "шинигами" или "синигами". Но очень неприятно сознавать, что за употребление последнего тебя могут обвинить в отсутствии уважения к фандому. А ещё я пишу "Сооске", а так воообще никто не пишет, ну побейте меня за это. Вот за безобразную тавтологию, которую лень править, бить можно и даже нужно 
Я не понимаю, почему следование насчитывающей десятки лет и используемой по всей стране системы, а не сложившейся среди относительно узкого круга людей традиции, считается оскорбительным. Точнее, понимаю, но не хочу принимать такую логику.
Да, мне тоже напрягает глаз, например, написание "Сихоин Ёруити". Должна признаться, написание
四
楓
院
夜
一
напрягает не меньше, а, пожалуй, и побольше, несмотря на то, что оно-то как раз каноничнее некуда (потому что главный канон у нас манга, а там пишут помимо всего прочего вертикально 
).
А если мне когда-нибудь случится писать о любой аниманге или любом японском явлении вне фандома (например, в докладе упомянуть), то я буду использовать Поливанова. И даже поставлю имя вперёд фамилии, хотя я это терпеть не могу. Можете считать меня за это дурой, если угодно, я не обижусь. А если кто-то хочет обидеться на меня - см. заглавие поста.
@темы:
ниппонутое,
Bleach
-
-
06.06.2008 в 16:27Это очень приятно писать после слов «я, похоже, единственная...
»Сама хотела на днях написать нечто подобное — и даже потихоньку, по итогам разговоров с Дианой Шипиловой, собираюсь переходить использование на системы Поливанова.Меня вообще очень легко в чем-то убедить.А нетерпимость чужая меня почти до дури раздражает. — Что отлично показывает мою собственную нетерпимость, наверное.
-
-
06.06.2008 в 17:04Это очень приятно писать после слов «я, похоже, единственная...
» 
А уж как эти слова писать приятно...
Я вот перейти по-настоящему не смогу - "Рукиа" и "Бякуя" выглядят слишком ужасно.
А нетерпимость чужая меня почти до дури раздражает. — Что отлично показывает мою собственную нетерпимость, наверное.
Во-во, аналогично.
-
-
06.06.2008 в 17:13Он повернулся к Рукиа и сказал... Бр-р-р, выглядит не столько неприятно, сколько непривычно — катастрофически просто непривычно.
Из этой ситуации есть еще один выход: писать только об арранкарах
-
-
06.06.2008 в 17:20Арранкары - не выход, потому что мне не раз после просмотра хотелось написать "Урукиора"