Полезно: небольшой тред о разнице между "сумимасэн" и "гомэннасай", языки - английский и японский.