Полезная ссылка: avatar.wikia.com/wiki/Writing_in_the_World_of_A... Там есть почти все имена и названия! Они всё-таки по-китайски пишут, ага.

ETA только что узнала: they are taking away the Chinese Hanzi from the film and making up their own non-existent language
*пятиминутка ненависти*
...ок, ок, раз они в фильме все белые и индусы, то с чего бы им использвать китайскую письменность. Логика, конечно, имеется - только очень неприятная.

ETA-2, каждая очередная новость всё чудесатее и чудесатее. Исполнитель роли Озая о своём костюме: "It's sort of like a cross between Roman and kind of Greek, [a] gold, Roman and Greek military/samurai military [uniform]."
Лорд страны Огня Озай, древнеримский самурай. Блистательно! Кем у нас амазонки с острова Кёси окажутся, интересно?

ЕТА-3: "ну почему бы им не сменить наконец и имена для полноты картины", вопрошает народ и немедля получает пример: "Arnold and his flying buffalo, Fido, are awakened form a 100-year slumber by two Water Tribe children, Katie and Sam, and are chased around the world by the banished prince of the Fire Nation, Zach, and his tea-loving uncle, Ivan." ©