Мозг взломан прицельным убиением двух зайцев: лучшим из виденных мной комментариев к вечному вопросу си-shi и одновременно прекрасным примером различия фонетики и фонологии (привет, языкознание!).
Хэпберновская транскрипция фонетическая (т.е. обозначение на письме приближено к произношению В ТОМ СМЫСЛЕ, что показана разница между звуками одного ряда азбуки: то, что стоит перед И, произносится НЕ ТАК, как то, что стоит перед другими гласными), а государственная латиница (кунрэй) - фонологическая (т.е. ФОНЕМА здесь одна, хоть и реализуется в речи по-разному, поэтому и обозначать мы ее будем во всех позициях одинаково).
А ещё мне нравится про Терминатора, который говорит "иттэкимас" )))