На вечную тему Поливанова и не-Поливанова, резко. Лучше не читайтеЯ, похоже, единственная, кого абсолютно не напрягает использование системы Поливанова, том числе и в фиках, но вот наезды на использующих вызвают дикое раздражение.
Вот для меня, например, нет разницы, как писать - "шинигами" или "синигами". Но очень неприятно сознавать, что за употребление последнего тебя могут обвинить в отсутствии уважения к фандому. А ещё я пишу "Сооске", а так воообще никто не пишет, ну побейте меня за это. Вот за безобразную тавтологию, которую лень править, бить можно и даже нужно
Я не понимаю, почему следование насчитывающей десятки лет и используемой по всей стране системы, а не сложившейся среди относительно узкого круга людей традиции, считается оскорбительным. Точнее, понимаю, но не хочу принимать такую логику.
Да, мне тоже напрягает глаз, например, написание "Сихоин Ёруити". Должна признаться, написание
四
楓
院
夜
一
напрягает не меньше, а, пожалуй, и побольше, несмотря на то, что оно-то как раз каноничнее некуда (потому что главный канон у нас манга, а там пишут помимо всего прочего вертикально ).
А если мне когда-нибудь случится писать о любой аниманге или любом японском явлении вне фандома (например, в докладе упомянуть), то я буду использовать Поливанова. И даже поставлю имя вперёд фамилии, хотя я это терпеть не могу. Можете считать меня за это дурой, если угодно, я не обижусь. А если кто-то хочет обидеться на меня - см. заглавие поста.