Дело началось с того, что я увидела в упомянутом постом выше сообществе вот такую картинку:
читать дальше
Разумеется, я тут же подскочила, пища про себя "Что такое, почему не знаю?" Из комментариев выяснилось, что это омаке, носит номер 0.8 и называется "A Wonderful Error". Дальнейшие поиски показали, что оно было опубликовано в конце двенадцатого тома после 107 главы. Найти сканы было почему-то очень трудно, но под конец гугл сдался и выдал ссылку на самый обыкновенный форум bleachasylum.com. Вот тред с фотографиями официального перевода, а несколькими постами ниже лежит ссылка на сканляцию. А на нарутофане есть пересказ этого же кусочка. Надо сказать, я не поняла... М-да, аниме всё же, как правило, понятнее Но, несмотря на это, омаке мне всё же очень понравилось.


А ещё я нашла перевод нескольких кусков из Bleach Soul Sonic 2006, а в конце этого треда - ссылку на BSS 2005 с субтитрами (две части из четырёх). Рекомендую.